1 00:00:01,360 --> 00:00:04,272 '' در فصل های قبلی از مدرسه شبانه روزی..." 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,789 -میدونم باهاش چیکار کردی... 3 00:00:13,040 --> 00:00:16,828 به کریستینا پالاسیوس. 4 00:00:18,440 --> 00:00:21,159 میدونم کی هستی 5 00:00:24,560 --> 00:00:29,031 آنها هستند. قطع کن. -خیلی زیاد میدونن 6 00:00:30,440 --> 00:00:32,192 - لعنت بهت! 7 00:00:39,360 --> 00:00:41,555 -امروز تولده از بهترین دوستم 8 00:00:41,800 --> 00:00:44,598 - او شما را به مهمانی خود دعوت نکرده است؟ -اون مرده 9 00:00:46,520 --> 00:00:48,636 -این کایتانو بود؟ -بله 10 00:00:55,480 --> 00:00:57,357 -برای برادر من هستی؟ -نه 11 00:00:57,600 --> 00:01:01,195 اما تو چه می گویی، پائولا! -چه دروغگو! 12 00:01:01,440 --> 00:01:04,238 -السا، من باید با شما ملاقات کنم. 13 00:01:04,480 --> 00:01:06,710 -سعی نکردم از شما بهره ببرند 14 00:01:06,960 --> 00:01:10,032 -آره البته... -نمیخوام اذیتت کنن 15 00:01:10,280 --> 00:01:13,750 -چی شده املیا؟ چه اضطراری است؟ 16 00:01:14,000 --> 00:01:18,391 -نه، می خواستم صورتجلسه را به شما بدهم. -آه! 17 00:01:22,720 --> 00:01:25,393 -نقاشی را به او دادم به مخاطب من در 24، 18 00:01:25,640 --> 00:01:28,552 همانطور که ما توافق کردیم -لعنتی یه نقاشی اینجا چیکار میکنه؟ 19 00:01:28,800 --> 00:01:31,633 -اینجا یه چیزی میگه (بخوانید) "Hieronymus Bosch." 20 00:01:31,880 --> 00:01:35,031 -کارلوس احمق نیست. اگر داخل است دلیلی دارد. 21 00:01:35,280 --> 00:01:37,111 این به شما بستگی دارد که بفهمید. 22 00:01:49,440 --> 00:01:52,637 -از بانک پولم را پس داده اند کمک هزینه ماهانه مارکوس و پائولا. 23 00:01:52,880 --> 00:01:55,348 -زمین را برای من بخر و شما قادر به پرداخت هزینه ها خواهید بود. 24 00:01:55,600 --> 00:01:58,512 -به این نگاه کن و به من بگو ارزشش را دارد یا نه 25 00:01:58,760 --> 00:02:00,990 این یک پیش نمایش است از آنچه پیدا کردم، 26 00:02:01,240 --> 00:02:04,277 و اگر می خواهید این را فراموش نکنید بگذار ادامه پیدا کند، باید به من پول بدهی. 27 00:02:04,520 --> 00:02:07,159 -دیدو و انیاس، کشتی نووا پازوس 28 00:02:08,960 --> 00:02:11,838 تو یه بار اینو بهم گفتی خانواده ات را در آرامش می گذارم 29 00:02:12,080 --> 00:02:16,676 همین کار را با من انجام دهید -او هم نوه من است. 30 00:02:17,920 --> 00:02:21,196 هی، تو میگلی، درسته؟ -بله 31 00:02:22,800 --> 00:02:25,109 -اگه میخوای برو، شما آزاد هستید که این کار را انجام دهید. 32 00:02:25,360 --> 00:02:27,874 وقتی من بمیرم تو خواهی بود تنها کسی که مقصر است 33 00:02:36,440 --> 00:02:39,193 باید ببرمش -لطفا نگیر. 34 00:02:39,440 --> 00:02:42,000 بذار باهاش ​​برم لطفا، لطفا، 35 00:02:42,240 --> 00:02:43,992 آن را نگیرید 36 00:02:52,600 --> 00:02:54,238 -بیا شروع کنیم 37 00:02:56,280 --> 00:02:58,396 (موسیقی کلاسیک پخش می شود) 38 00:03:28,600 --> 00:03:32,798 -نه نه! مرا رها کن! مارکوس! نه! 39 00:03:33,040 --> 00:03:37,477 نه! مرا رها کن! نه، نه! 40 00:03:37,720 --> 00:03:41,838 نه نه... 41 00:04:15,720 --> 00:04:18,234 -پائولا، می ترسی؟ 42 00:04:48,920 --> 00:04:50,990 -امشب دلم برات تنگ شده بود 43 00:04:51,240 --> 00:04:53,674 فکر کردم میای تا من را بیدار کند 44 00:04:57,160 --> 00:04:59,230 -فرمن یکی از آنهاست. 45 00:04:59,480 --> 00:05:03,473 ماریا به من گفت که این پسر است حصیر آمد دنبال نقاشی، 46 00:05:03,720 --> 00:05:06,996 و در اتاقش دنبالش می گشت. دیگه چی میخوای؟ 47 00:05:07,240 --> 00:05:12,598 -درست است، او مرد عجیبی به نظر می رسد. -حرامزاده او را فریب داده است. 48 00:05:17,480 --> 00:05:20,040 -هی لوان و معامله شما با ماریا چیست؟ 49 00:05:20,280 --> 00:05:23,636 من نمی فهمم. گاهی باهاش رفتار میکنی مثل الاغ و حالا به نظر می رسد ... 50 00:05:23,880 --> 00:05:26,678 ... چه اهمیتی داری؟ -من با او گوشت گاو ندارم. 51 00:05:26,920 --> 00:05:30,117 رابطه است چاچا-دانشجو، دیگر هیچ. 52 00:05:39,520 --> 00:05:43,035 خوب، بله، خاله نگران است و من را آزار می دهد که آن حرامزاده ... 53 00:05:43,280 --> 00:05:45,840 ... می خواهد از او سوء استفاده کند. (MARCOS CHlSTA) 54 00:05:56,320 --> 00:06:00,632 -چی شده؟ -هیچی 55 00:06:18,480 --> 00:06:20,072 -لوون، 56 00:06:25,400 --> 00:06:29,188 شما مدت زیادی است که حالات بدی دارید، تو دیگه هیچی بهم نمیگی 57 00:06:32,360 --> 00:06:35,432 -نمیدونم چیز مهمی نیست. -خب فکر میکنم 58 00:06:36,880 --> 00:06:38,757 شما تغییر کرده اید 59 00:06:40,600 --> 00:06:42,716 مثل اینکه من شما را نمی شناسم. 60 00:06:44,360 --> 00:06:46,112 -خب 61 00:06:47,520 --> 00:06:49,590 شاید منو نشناسی 62 00:07:03,400 --> 00:07:05,789 -من باید چیکار کنم؟ پس میتونی منو ببخشی 63 00:07:07,680 --> 00:07:09,238 -هیچی ولش کن 64 00:07:10,720 --> 00:07:13,029 -خواهش میکنم من باید چیکار کنم؟ 65 00:07:14,440 --> 00:07:18,752 -مارکوس، اینطور نیست که تو را نبخشم، فقط ناامیدم کردی 66 00:07:19,000 --> 00:07:21,355 حالا اگر مشکلی ندارید ... 67 00:07:25,120 --> 00:07:27,588 -سلام صبح بخیر -صبح بخیر 68 00:07:36,760 --> 00:07:40,230 -چی؟ خوب خوابیدی؟ -نه، 69 00:07:40,480 --> 00:07:42,869 او یک کابوس بسیار بد دید. 70 00:07:43,120 --> 00:07:46,908 -یک خانم و یک خانم به من زنگ زدند یک ماسک و آنها به من اجازه نمی دهند ... 71 00:07:47,160 --> 00:07:51,153 ... نفس بکش یا حرکت کن اما به نظر یک کابوس نبود، 72 00:07:51,400 --> 00:07:56,030 واقعی به نظر می رسید. -گاهی اوقات رویاها واقعی به نظر می رسند. 73 00:07:56,280 --> 00:07:59,352 -پس چطور آیا می دانید رویاها چیست؟ 74 00:07:59,600 --> 00:08:03,798 -چون وقتی بیدار میشی همه چی هنوز هم مثل زمانی است که خوابیدی. 75 00:08:04,040 --> 00:08:07,749 -اما بعدش شاید این یک رویاست، 76 00:08:08,000 --> 00:08:11,754 و وقتی از خواب بیدار می شویم، ما در خانه با بابا و مامان هستیم. 77 00:08:12,000 --> 00:08:17,518 -نه، پائولا، این نیست یک رویا، این حقیقت دارد. 78 00:08:17,760 --> 00:08:21,719 -و از کجا میدونی آماده ای؟ -چون بله، 79 00:08:21,960 --> 00:08:24,269 چون رویاها آنقدرها دوام نمی آورند. 80 00:08:28,120 --> 00:08:29,951 بیا! 81 00:08:41,760 --> 00:08:44,672 -این منم بله، البته من آن را دارم. 82 00:08:46,120 --> 00:08:48,156 پیرمرد همه چیز را بلعیده است. 83 00:08:49,680 --> 00:08:51,875 بله، ما با برنامه ریزی پیش بینی شده ادامه می دهیم. 84 00:08:54,400 --> 00:08:56,277 باشه 85 00:09:02,960 --> 00:09:07,112 -لطفا، لطفا آن را به من پس بده! 86 00:09:07,360 --> 00:09:09,635 به من پس بده 87 00:09:22,480 --> 00:09:25,836 -نباید خرج کنی انرژی زیاد در فریادها، 88 00:09:26,080 --> 00:09:29,834 هیچ کمکی به شما نمی کند. بشین غذا بخور 89 00:09:32,760 --> 00:09:35,718 -غذای منزجر کننده خود را نگه دارید و پسرم را به من پس بده 90 00:09:37,160 --> 00:09:39,833 -متاسفم اما در حال حاضر نمی توانید آن را ببینید. 91 00:09:40,080 --> 00:09:42,594 -سه روز گذشت. با او چه کرده ای؟ 92 00:09:42,840 --> 00:09:45,070 لطفا، من می خواهم verio لطفا! 93 00:09:45,320 --> 00:09:47,038 با او چه کرده ای؟ 94 00:09:52,600 --> 00:09:54,272 -بشین 95 00:10:09,000 --> 00:10:10,797 قرص رو بخور 96 00:10:55,720 --> 00:11:00,350 -اینجا منو امضا کن و تمام. -باشه 97 00:11:14,840 --> 00:11:18,389 -هنوز تعجب میکنم که به من زنگ زدی 98 00:11:18,640 --> 00:11:22,235 باید یه چیز خیلی جدی باشه چه اشکالی دارد؟ 99 00:11:24,360 --> 00:11:26,271 -می بینی، 100 00:11:27,880 --> 00:11:32,078 نگاه کن، خواکین، بین من و تو اتفاقات زیادی افتاده و ... 101 00:11:32,320 --> 00:11:35,471 و من هرگز از شما چیزی نخواسته ام، 102 00:11:37,280 --> 00:11:41,751 اما این بار من چاره دیگری ندارم. 103 00:11:43,520 --> 00:11:45,636 من به پول نیاز دارم. 104 00:11:45,880 --> 00:11:47,950 -پول؟ -بله 105 00:11:48,200 --> 00:11:49,918 -برای چی؟ 106 00:11:52,920 --> 00:11:57,038 -نمیخوام برات توضیح بدم -از قبل 107 00:12:00,720 --> 00:12:02,472 روی او حساب کنید. 108 00:12:04,120 --> 00:12:06,076 خوشحالم که تونستم کمکت کنم 109 00:12:06,320 --> 00:12:10,871 چون من هم من می خواهم از شما چیزی بپرسم. 110 00:12:15,640 --> 00:12:17,870 -من قرار نیست برم کلاس ریاضی. 111 00:12:25,480 --> 00:12:28,517 ببینیم اون یکی هست یا نه من آن طرف چت بودم، 112 00:12:28,760 --> 00:12:32,230 او یک قاتل است و ما نمی توانیم ادامه دهیم وارد کلاسش شد انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 113 00:12:32,480 --> 00:12:35,153 -We have to go in like every day. Even if it were him, 114 00:12:35,400 --> 00:12:37,709 He doesn't know we were us on the other side. 115 00:12:37,960 --> 00:12:40,872 -اگه خودش بود میدونه این افراد همه چیز را می دانند. 116 00:12:41,120 --> 00:12:42,951 -خب ببین برام مهم نیست. 117 00:12:43,200 --> 00:12:46,829 Love doesn't scare me فیثاغورث از تخم است. 118 00:12:48,560 --> 00:12:51,438 -باید بریم پلیس گزارش دادن به قتلش... 119 00:12:51,680 --> 00:12:54,956 به کریستینا پالاسیوس. -هنوز نه، باید مدرک داشته باشیم. 120 00:13:09,480 --> 00:13:11,232 -بیا 121 00:13:15,240 --> 00:13:16,832 -ویکی 122 00:13:19,480 --> 00:13:21,232 -Good morning everyone. 123 00:13:22,680 --> 00:13:26,468 -He is not Pythagoras, He has the face of a good person. 124 00:13:40,520 --> 00:13:43,478 -همانطور که همه می دانید، Pythagoras is the father of... 125 00:13:43,720 --> 00:13:46,473 ...ریاضی and author of a famous theorem. 126 00:13:46,720 --> 00:13:50,429 Noiret probably suspects What theorem am I referring to? 127 00:13:57,960 --> 00:14:00,394 -تخته سیاه شما -آها. 128 00:14:07,360 --> 00:14:09,874 -The square of the hypotenuse برابر است با جمع ... 129 00:14:10,120 --> 00:14:12,156 ...of the squares of the legs, 130 00:14:12,400 --> 00:14:17,520 which is the same as H2-A2 B2. -صحیح 131 00:14:30,040 --> 00:14:34,079 However, we owe Pythagoras much more than this theorem, 132 00:14:34,320 --> 00:14:37,471 for example, school of the Pythagoreans, 133 00:14:37,720 --> 00:14:40,996 a kind of dedicated sect برای مطالعه ریاضیات ... 134 00:14:41,240 --> 00:14:44,994 ... که یک سختگیرانه رعایت کردند منشور رفتاری مثل شما 135 00:14:45,240 --> 00:14:47,629 (می خندد) اگرچه باورش برای شما سخت است، 136 00:14:47,880 --> 00:14:51,350 آنها قوانین بسیار بیشتری را رعایت کردند سختگیرتر از کسانی که در مدرسه شبانه روزی هستند. 137 00:14:51,600 --> 00:14:55,752 (بی باوری آشکار) مثلاً نذر سکوت. 138 00:14:57,720 --> 00:15:01,599 قانون گفت: «اگر نمی‌دانی باید صحبت کنی یا نه 139 00:15:01,840 --> 00:15:03,717 سکوت کن.» 140 00:15:05,520 --> 00:15:09,638 که عهد سکوت را شکست مجازات اعدام شد 141 00:15:17,840 --> 00:15:20,991 -بابا وقتی دراز میکشه چرت بزن، دهنتو اینجوری باز کن 142 00:15:21,240 --> 00:15:25,074 (R�E) او زمان زیادی را صرف رویاپردازی می کند. 143 00:15:25,320 --> 00:15:29,916 فکر نمی کنم رویاهای کوتاهی داشته باشم. -They can be short or long, 144 00:15:30,160 --> 00:15:32,628 اما در نهایت تو همیشه بیدار میشی 145 00:15:32,880 --> 00:15:36,759 � And if the boarding school were یک رویای طولانی؟ 146 00:15:37,000 --> 00:15:37,955 -فکر می کنی؟ 147 00:15:38,200 --> 00:15:40,953 -Yes, and when I woke up, من در رختخواب بودم، 148 00:15:41,200 --> 00:15:44,954 and my mom would come and give me kisses on the belly all the time. 149 00:15:45,200 --> 00:15:47,634 -So I could meet your mom. 150 00:15:47,880 --> 00:15:50,110 "ام" هم به من می داد بوسه های شکم؟ 151 00:15:50,360 --> 00:15:54,399 -No, because if this is a dream, وقتی از خواب بیدار می شوم، 152 00:15:54,640 --> 00:15:57,677 تو دیگر اینجا نخواهی بود -خب نه، لیست، 153 00:15:57,920 --> 00:16:01,708 because maybe this is my dream و آن که ناپدید می شود تو هستی 154 00:16:01,960 --> 00:16:08,069 -ولی من نمیخوام ناپدید بشم. -پس اگه بیدار شدیم 155 00:16:08,320 --> 00:16:11,517 آیا ما هرگز ملاقات نکرده ایم؟ اگه یادت نره چی؟ 156 00:16:11,760 --> 00:16:16,151 -درست است، خیلی وقت ها این کار را نمی کنم من با آنچه در خواب دیده ام موافقم. 157 00:16:16,400 --> 00:16:21,394 (صدایی به گوش می رسد) -اگر رویای تو باشد و بیدار شوی، 158 00:16:21,640 --> 00:16:23,835 به من قول بده که تو به یاد من خواهی بود 159 00:16:24,080 --> 00:16:27,038 -بهت قول میدم و شما هم؟ -منم همینطور 160 00:16:37,280 --> 00:16:40,795 -این رادیاتور دارد چند روزی که هیچ چیز گرم نمی شود... 161 00:16:41,040 --> 00:16:44,555 (صدایی به گوش می رسد) ... و صداهای بسیار عجیبی ایجاد می کند. 162 00:16:54,120 --> 00:16:59,513 (صدای فلزی شنیده می شود) 163 00:17:51,960 --> 00:17:53,712 -لعنتی متئو! 164 00:17:53,960 --> 00:17:56,110 روانی لعنتی! 165 00:17:56,360 --> 00:17:58,635 واضح گفت، نه؟ 166 00:17:58,880 --> 00:18:01,314 مثلا یه چیزی بگیم برای ما می آید 167 00:18:05,760 --> 00:18:08,479 -به نظرت من باید؟ به کارول بگو؟ 168 00:18:15,920 --> 00:18:19,390 "به دخترت میگی؟" که یک پسر را کشتی؟ 169 00:18:21,760 --> 00:18:23,239 -نمیدونم لوان. 170 00:18:33,680 --> 00:18:36,114 -هی میخوای بزنیش؟ به ماشین هکتور 171 00:18:39,120 --> 00:18:43,830 او دوست دختر من است، مرد، او قرار است من باید به او اعتماد داشته باشم. 172 00:18:47,800 --> 00:18:49,677 -به فرض، بله. 173 00:18:51,960 --> 00:18:55,111 -ولی من نمیتونم به اشتراک بذارم این با او، برای من کار نمی کند. 174 00:18:56,880 --> 00:18:58,472 خوب است، بد است؟ 175 00:19:04,560 --> 00:19:06,869 -لون، من دوستت هستم، باشه؟ 176 00:19:07,120 --> 00:19:09,588 میتونی روی من حساب کنی برای هر چه هست، 177 00:19:09,840 --> 00:19:12,593 for whatever is less to talk about Carol. 178 00:19:17,640 --> 00:19:19,995 متاسفم، مرد، اما من نمی توانم این کار را انجام دهم. 179 00:19:29,000 --> 00:19:30,752 -Guys, what do we do? 180 00:19:31,960 --> 00:19:37,796 متئو را دوست دارم، این مرا بسیار می ترساند. ما جلوی همه اینجوری تهدید میکنیم... 181 00:19:41,680 --> 00:19:43,636 آیا چیزی اشتباه است؟ 182 00:20:11,320 --> 00:20:15,313 -هی، نه... منظورم این نیست من را ببخش 183 00:20:16,800 --> 00:20:20,315 I guess what من انجام داده ام قابل بخشش نیست 184 00:20:21,920 --> 00:20:25,549 -Do you suppose? -بله 185 00:20:28,040 --> 00:20:29,598 و بله... 186 00:20:33,400 --> 00:20:35,789 ... مجبور شدم از چیزی صرف نظر کنم، 187 00:20:37,960 --> 00:20:39,598 من نتوانستم. 188 00:20:39,840 --> 00:20:44,072 I can't regret loving به السا که دوستش داشتم... 189 00:20:44,320 --> 00:20:49,075 ...since always, before Even if you arrived, 190 00:20:50,800 --> 00:20:56,636 از قبل و تا امروز but she chose you and... 191 00:20:59,520 --> 00:21:03,832 ...قسم می خورم که همه کارها را انجام دادم تا حد امکان قابل قبول است اما ... 192 00:21:08,000 --> 00:21:09,592 ...I couldn't. 193 00:21:12,560 --> 00:21:14,551 I love Elsa, H�ctor, 194 00:21:14,800 --> 00:21:18,793 even more than تو هرگز او را دوست نداشته ای، 195 00:21:23,120 --> 00:21:25,793 and this is no reproach. 196 00:21:41,880 --> 00:21:44,519 -The cross plan Latina has two arms, 197 00:21:44,760 --> 00:21:48,469 one longitudinal and one عرضی به نام عرضی. 198 00:21:52,480 --> 00:21:53,959 Julia, 199 00:21:54,200 --> 00:21:56,475 go to gates, please. 200 00:22:03,800 --> 00:22:07,679 جایی که شبستان مرکزی تلاقی می کند و عرض آن را گذر می گویند. 201 00:22:13,840 --> 00:22:18,197 (گریه می کند) - خواهش می کنم، لطفا، disappear, please! 202 00:22:18,440 --> 00:22:23,468 Please go, please, برو، لطفا، لطفا! 203 00:22:24,760 --> 00:22:27,991 برو، لطفا، لطفا! 204 00:22:31,960 --> 00:22:35,509 ناپدید شو، مرا تنها بگذار! 205 00:23:01,240 --> 00:23:02,992 - و گچ ها؟ 206 00:23:06,680 --> 00:23:10,434 جولیا، آنها کجا هستند؟ گچ هایی که ازت خواستم؟ 207 00:23:13,000 --> 00:23:16,310 -من پیداش نکردم -خب، از سرایدار برایشان بخواه. 208 00:23:16,560 --> 00:23:19,393 بیا جولیا تمام روز ندارم 209 00:23:20,640 --> 00:23:23,916 -نه -چطور؟ 210 00:23:25,600 --> 00:23:28,114 -I'm not your errand girl. 211 00:23:28,360 --> 00:23:30,874 اگر گچ می خواهید، تو برو دنبالشون 212 00:23:31,120 --> 00:23:34,795 -و تو چی؟ دلال کلاس؟ 213 00:23:35,040 --> 00:23:37,873 (زنگ به صدا در می آید) 214 00:23:44,360 --> 00:23:47,113 -این بار بیا You have escaped by the skin of your teeth. 215 00:24:24,520 --> 00:24:28,274 -نورا میخواستم باهات حرف بزنم. -ببخشید من امروز عجله دارم. 216 00:24:28,520 --> 00:24:31,239 -فکر نکنم چیزی باشه مهمتر از حرف زدن... 217 00:24:31,480 --> 00:24:36,793 ... با کارگردان -شما خواهید گفت. 218 00:24:37,040 --> 00:24:39,474 -دارم چک کردم نمرات شما... 219 00:24:39,720 --> 00:24:42,473 ... موضوع من و هست یادداشت هایی که به من اضافه نمی شود. 220 00:24:42,720 --> 00:24:45,314 -مثل کدومشون؟ -Noiret، 6.3. 221 00:24:45,560 --> 00:24:50,315 منو ببخش ولی دلم برات تنگ شده بود -این پسر خیلی بی انگیزه است. 222 00:24:50,560 --> 00:24:54,189 فکر می کنم شغلم معلمی ... -نه، کار شما، به عنوان جایگزین، 223 00:24:54,440 --> 00:24:57,637 حفظ سطح است الزامات مدرسه شبانه روزی 224 00:25:00,560 --> 00:25:02,278 فراموشش نکن 225 00:25:40,000 --> 00:25:43,913 -گل بزرگی که به بازنده زدم از رومرالس 3-0 مادربزرگ 226 00:25:44,160 --> 00:25:46,799 � و با تشکر از چه کسی؟ آل مندا 227 00:25:50,440 --> 00:25:54,035 چه اشکالی دارد؟ -چیزی با من نیست. 228 00:25:54,280 --> 00:25:57,716 بیا کتت را بپوش چی بخوریم؟ 229 00:25:57,960 --> 00:25:59,837 -اینجا؟ 230 00:26:00,080 --> 00:26:02,514 هی، من نمی دانم آنها به شما چه گفته اند، 231 00:26:02,760 --> 00:26:06,309 اما قسم می خورم که این کار را نکرده ام هیچ چیز بدی از ورق فلز دیروز نیست. 232 00:26:06,560 --> 00:26:09,597 -چیزی به من نگفته اند من حتی قرار نیست به شما نشان بدهم، 233 00:26:09,840 --> 00:26:14,595 فقط میخوام با هم غذا بخوریم چوپد دوست داری، نه؟ 234 00:26:18,320 --> 00:26:20,151 -سلام چطوری؟ 235 00:26:21,360 --> 00:26:24,591 اگه بریم نظرت چیه برای صرف ناهار در تالاب؟ 236 00:26:24,840 --> 00:26:28,150 روز زیبایی است. -طرح عالی 237 00:26:28,400 --> 00:26:32,109 و بقیه بچه ها او با اتوبوس IMSERSO می آید ... 238 00:26:32,360 --> 00:26:34,510 ... یا قرار است در آسایشگاه بمانند؟ 239 00:26:34,760 --> 00:26:37,513 -Miguel, shut up, لطفا، و شروع به خوردن کنید. 240 00:26:37,760 --> 00:26:41,036 -اگه فکر می کنی من می مونم اینجا با پدربزرگ هایدی، 241 00:26:41,280 --> 00:26:44,716 کنیاک زیادی دادی. -تو قراره اینجا با ما بمونی 242 00:26:44,960 --> 00:26:48,475 دوست داری یا نه -Leave it, Jacinta, 243 00:26:48,720 --> 00:26:51,598 I will tell my friend که نمی توانست باشد. 244 00:26:51,840 --> 00:26:55,958 With the illusion I had مردی که هواپیمایش را به من نشان دهد! 245 00:26:56,640 --> 00:27:01,111 -Airplane? چه هواپیما؟ 246 00:27:01,360 --> 00:27:04,636 -A friend of mine bought یک هواپیمای کوچک او یک خلبان است ... 247 00:27:04,880 --> 00:27:09,829 ... و ما این فکر را داشتیم که شما را ببریم یکی از همین روزها به فرودگاه... 248 00:27:10,080 --> 00:27:13,277 ... برای نگاه کردن، اما هیچ اتفاقی نمی افتد 249 00:27:13,520 --> 00:27:15,875 -نگفتم نمیخوام. 250 00:27:16,120 --> 00:27:18,918 Also, let's see if دوست شما عصبانی خواهد شد. 251 00:27:19,160 --> 00:27:23,392 -پس فکر میکنی well this weekend? 252 00:27:27,240 --> 00:27:30,710 -عالی! آیا شما می خواهید؟ مادربزرگ من آنها را درست کرد، 253 00:27:30,960 --> 00:27:34,839 آنها از چوپد هستند. داشتی آیا تا به حال با هواپیمای کوچک پرواز کرده اید؟ 254 00:27:35,080 --> 00:27:39,312 -مرد، خلبان نیست، اما وقتی من به سن تو بودم 255 00:27:39,560 --> 00:27:44,588 پدربزرگم مرا به رژه برد نظامی سوار جنگنده شدم... 256 00:27:44,840 --> 00:27:46,592 ... ارتش -واقعا؟ 257 00:27:46,840 --> 00:27:49,513 -بله -اما آنها بمب خواهند داشت و... 258 00:28:09,200 --> 00:28:10,792 -خوبی؟ 259 00:28:15,280 --> 00:28:17,953 هی چه اتفاقی برات افتاده قبل با تاریخ؟ 260 00:28:18,200 --> 00:28:20,316 آنها فقط مقداری گچ بودند. 261 00:28:22,440 --> 00:28:25,910 تو خیلی رنگ پریده ای، حالت خوبه؟ 262 00:28:26,160 --> 00:28:30,517 -این باعث کاهش تنش من شد، چیزی نیست فقط به من رسید... 263 00:28:30,760 --> 00:28:33,832 ... قانون. -آره ولی داری یخ میزنی... 264 00:28:34,080 --> 00:28:37,152 ... و زانوهایت می لرزد. میخوای منم همراهت کنم... 265 00:28:37,400 --> 00:28:41,791 ... به بیمارستان؟ - آره دیگه تمومش کردم! 266 00:28:42,040 --> 00:28:44,873 -مطمئنی؟ برای شما بارهای دیگر هم اتفاق افتاده است. 267 00:28:50,440 --> 00:28:53,398 -وحشتناک است، 268 00:28:53,640 --> 00:28:56,313 اما حالا باید قوی باشی، 269 00:28:56,560 --> 00:28:59,313 به جولیا فکر کن -از قبل 270 00:28:59,560 --> 00:29:03,838 گفتم بفرست راننده دختر را خواهد برد، 271 00:29:04,080 --> 00:29:07,231 اما او اصرار کرد ... 272 00:29:07,480 --> 00:29:11,075 ... و او ناتوان بود من هر چیزی را انکار می کنم. 273 00:29:11,320 --> 00:29:14,869 دختر، همیشه دختر. 274 00:29:27,440 --> 00:29:30,432 جولیا، 275 00:29:35,560 --> 00:29:38,711 عزیزم مطمئنی میخوای ببینیش؟ 276 00:30:08,720 --> 00:30:13,111 -منصفانه نیست. -بیا با من بیا لطفا 277 00:30:13,360 --> 00:30:17,148 -رهایم کن بخاطر من او مرده است، نه؟ 278 00:30:17,400 --> 00:30:20,836 نه مامان؟ تقصیر منه 279 00:30:24,280 --> 00:30:27,716 -بیا بیا 280 00:30:30,920 --> 00:30:33,718 -متاسفم 281 00:30:35,760 --> 00:30:38,194 بابا خیلی متاسفم 282 00:31:03,360 --> 00:31:05,749 �بابا»! 283 00:31:11,360 --> 00:31:13,749 -خوب به من گوش کن، 284 00:31:14,000 --> 00:31:17,879 مرگ من تصادفی نبود باید به مامان بگی 285 00:31:18,120 --> 00:31:23,433 -اما... -خوبه؟ 286 00:31:28,240 --> 00:31:31,038 دوستت دارم 287 00:31:52,920 --> 00:31:58,392 -جولیا، حالت خوبه؟ -جولیا 288 00:31:58,640 --> 00:32:01,598 جولیا 289 00:32:03,320 --> 00:32:06,995 بیا بریم درمانگاه -قبلا بهت گفته بودم که خوبم 290 00:32:07,240 --> 00:32:11,358 لعنتی! "تو نمی توانی آرام باشی در این مدرسه مزخرف؟ 291 00:33:39,280 --> 00:33:42,317 -در مدارک وکالت باید چیزی وجود داشته باشد که ... 292 00:33:42,560 --> 00:33:45,472 ... به وضوح متئو را متهم می کند. -هزاران پوشه وجود دارد، 293 00:33:45,720 --> 00:33:47,676 مثل جستجو است یک سوزن در انبار کاه 294 00:33:47,920 --> 00:33:51,037 -از قبل خوب، من نمی دانم. 295 00:33:51,280 --> 00:33:53,475 هی، به این نگاه کن! 296 00:33:55,200 --> 00:34:00,911 -چی؟ -اینجا پروژه جمینی. 297 00:34:01,160 --> 00:34:03,628 -پروژه 298 00:34:05,520 --> 00:34:10,196 -مثل چه پروژه ای؟ بازش کن بازش کن ویکی 299 00:34:13,360 --> 00:34:16,796 -حالا چی؟ -بیا! 300 00:34:17,040 --> 00:34:20,396 -هی، فیثاغورث را امتحان کن. 301 00:34:27,720 --> 00:34:31,395 -ی تورس یا هافمن؟ 302 00:34:31,640 --> 00:34:34,518 -تورس، هیچی. 303 00:34:34,760 --> 00:34:38,036 هافمن، هیچکدام. 304 00:34:38,280 --> 00:34:40,999 -تالاب سیاه 305 00:34:43,640 --> 00:34:45,915 -نه -بچه ها، این پوچ است، 306 00:34:46,160 --> 00:34:48,116 ما می توانیم سه سال اینگونه بمانیم. 307 00:34:50,520 --> 00:34:53,193 -صبر کن یه راه دیگه هم هست. 308 00:34:59,120 --> 00:35:03,830 این یک تولید کننده رمز عبور است. مدتی طول می کشد اما ... 309 00:35:05,680 --> 00:35:08,638 ... امیدوارم کار کند. 310 00:35:12,040 --> 00:35:15,510 -شیر است، دیدی؟ این مدل برای من چگونه است؟ 311 00:35:15,760 --> 00:35:21,118 -بله متاسفم، اما شما خواهید داشت باید بذارمش واسه یه وقت دیگه 312 00:35:21,360 --> 00:35:23,669 باید تمام کنی وظیفه فردا 313 00:35:23,920 --> 00:35:27,151 - به هیچ وجه! من نمی روم از اینجا تا تمومش کنم 314 00:35:27,400 --> 00:35:29,550 -چی؟ -هی وقتی مادربزرگت بهت میگه... 315 00:35:29,800 --> 00:35:33,588 ... انجام وظیفه یعنی انجام آن. -ولی اون رو به من بده در مورد چی هستی؟ 316 00:35:33,840 --> 00:35:37,196 چرا همیشه دارید چه چیزی همه چیز را خراب کند؟ 317 00:35:57,640 --> 00:36:00,552 -خوشحال کن زن. -بله 318 00:36:09,440 --> 00:36:14,468 -صبر کن کمکت میکنم -آه سلام! لازم نیست. 319 00:36:14,720 --> 00:36:18,429 -بیار سنگین، ها؟ -بله 320 00:36:18,680 --> 00:36:21,433 متشکرم. 321 00:36:30,240 --> 00:36:33,073 -هی، ما اینجا هستیم! 322 00:36:34,680 --> 00:36:37,433 که ما اینجا هستیم، میخوای باز کنی؟ 323 00:36:37,680 --> 00:36:40,274 آن در را باز کن 324 00:37:22,320 --> 00:37:24,550 (در را می زنند) 325 00:37:32,040 --> 00:37:35,715 -ببخشید خیلی دیر اومدم ولی روز خیلی پیچیده ای رو پشت سر گذاشتم... 326 00:37:39,000 --> 00:37:41,594 و من این را از تو نمی خواستم تلفنی بگو 327 00:37:41,840 --> 00:37:45,435 -اور، می دانم که خبر بدی است، اما قبلش به من بده... 328 00:37:45,680 --> 00:37:48,752 ... بیهوش شدم. -تو واقعا مریض نیستی. 329 00:37:49,000 --> 00:37:50,718 -اوه، درسته؟ -نه، 330 00:37:52,760 --> 00:37:56,275 اما سقط جنین شما را رها کرده است دنباله ها خونریزی بود... 331 00:37:56,520 --> 00:38:01,036 ...خیلی جدی شما قادر نخواهید بود دوباره باردار میشی 332 00:38:23,840 --> 00:38:26,434 واقعا متاسفم 333 00:38:27,680 --> 00:38:32,117 -خیلی مهم نیست آخرین چیزی که الان بهش فکر میکنم... 334 00:38:32,360 --> 00:38:34,794 ... در مورد بچه دار شدن است. 335 00:38:37,720 --> 00:38:40,792 -وقتی داری بیا ببینم زمان و من آن را برای شما بهتر توضیح خواهم داد. 336 00:38:41,040 --> 00:38:44,749 -یکی از همین روزها متشکرم آینده 337 00:38:48,840 --> 00:38:51,593 -باید برم 338 00:39:26,360 --> 00:39:29,591 -خوب، کار می کند. 339 00:39:32,000 --> 00:39:34,116 ببینیم 340 00:39:43,800 --> 00:39:47,634 -لعنتی! -چی شده؟ 341 00:39:50,840 --> 00:39:53,957 -کلید اسم است از قایق پدر و مادرم 342 00:40:05,360 --> 00:40:07,271 -اور، ببین، 343 00:40:08,640 --> 00:40:11,677 رسید ثبت نام شماست در دوره تابستانی 344 00:40:14,160 --> 00:40:17,948 ژوئن 2003، کریستینا پالاسیوس. 345 00:40:18,200 --> 00:40:21,237 یک ایمیل آدرس داده شده است به مدیر موسسه در ... 346 00:40:21,480 --> 00:40:23,675 ... که مصادف شد کریستینا با متئو 347 00:40:23,920 --> 00:40:26,639 (LEE) ''علاقه مند به مربع معلم ریاضی، 348 00:40:26,880 --> 00:40:29,155 من رزومه را پیوست می کنم.» 349 00:40:32,320 --> 00:40:35,073 -این حرومزاده دنبالش رفت که بسیار واضح است 350 00:40:36,000 --> 00:40:39,356 -ما قبلاً می دانیم، اما اینجا باید چیزی بیشتر باشد. 351 00:40:39,600 --> 00:40:42,592 -صبر کن صبر کن اینجا رو ببین 352 00:40:46,240 --> 00:40:48,708 نه نه نه... 353 00:40:50,960 --> 00:40:52,951 مامان 354 00:41:04,240 --> 00:41:06,879 -جاسینتا، جاسینتا. -بله 355 00:41:07,120 --> 00:41:10,908 -ساعت زنگ دار داری؟ -ببینم 356 00:41:11,160 --> 00:41:14,516 به نظر شما چه کسی مسئول است؟ اگر این همه باند بیدار شوند ... 357 00:41:14,760 --> 00:41:17,433 از پهپادها؟ 358 00:41:19,520 --> 00:41:23,354 -پهپاد چیست؟ -خب اونایی که همیشه میخوان... 359 00:41:23,600 --> 00:41:26,319 ... خوابیدن، اما بدون کار کردن 360 00:41:26,560 --> 00:41:28,835 -به همین دلیل است که ما یک ساعت زنگ دار می خواهیم، 361 00:41:29,080 --> 00:41:31,435 تا همه نباشند روز خواب 362 00:41:31,680 --> 00:41:35,116 -اما اگر تو شما بیدار هستید! 363 00:41:37,360 --> 00:41:41,831 -اون متوجه نشده -از چی؟ 364 00:41:42,080 --> 00:41:45,914 چه چیزی را باید متوجه شوم؟ -خب ما تو خوابیم. 365 00:41:46,160 --> 00:41:50,153 -آنچه اتفاق می افتد همان است واقعیت، به همین دلیل قابل توجه نیست. 366 00:41:50,400 --> 00:41:53,437 -آه، بله؟ ببینیم 367 00:41:55,840 --> 00:41:59,389 برای چی میخوای؟ شما یک ساعت زنگ دار؟ 368 00:41:59,640 --> 00:42:02,313 -خب برای بیدار کردنمون هر دو در یک زمان، 369 00:42:02,560 --> 00:42:04,676 اما بدون ناپدید شدن، 370 00:42:04,920 --> 00:42:10,074 چون نمی دانیم که آیا رویا مال پائولا یا من است. 371 00:42:10,320 --> 00:42:15,713 -اما این کاری نیست هیچ ساعت زنگ دار گم نشده است 372 00:42:15,960 --> 00:42:19,669 من یک ترفند دارم خیلی خوبه که هیچوقت شکست نمیخوره 373 00:42:20,480 --> 00:42:23,552 می بینی، مجبوری بازوی خود را نیشگون بگیر 374 00:42:23,800 --> 00:42:26,553 اگر به دردت می خورد، فقط بیداری... 375 00:42:26,800 --> 00:42:30,110 و اگر به شما آسیبی نمی رساند، تو رختخواب بیدار میشی... 376 00:42:30,360 --> 00:42:33,397 ... و رویا تمام خواهد شد. 377 00:42:43,920 --> 00:42:47,230 -به من قول میدی که اگه ناپدید بشم تو به یاد من خواهی بود... 378 00:42:47,480 --> 00:42:50,631 ... برای همیشه، همیشه؟ -برای همیشه، همیشه، همیشه، 379 00:42:50,880 --> 00:42:53,633 حتی اگر بیدار شوم در خانه پدر و مادرم 380 00:43:00,320 --> 00:43:03,198 یک و دو و... 381 00:43:22,680 --> 00:43:25,433 اولین! اولین! "من می خواهم از اینجا بروم!" 382 00:43:28,360 --> 00:43:33,070 -آروم باش، هیچ اتفاقی نمی افتد، آرام باش 383 00:43:50,920 --> 00:43:54,276 -دو ساعته اینجاییم. قفل شده است و کسی حاضر نمی شود. 384 00:43:54,520 --> 00:43:58,433 -فقط این ساعتها برای آنها نیست مردم در آشپزخانه قدم می زنند 385 00:44:00,680 --> 00:44:02,796 ببین چی پیدا کردم 386 00:44:07,400 --> 00:44:10,756 -چیکار میکنی؟ -ازت دعوت کن یه نوشیدنی 387 00:44:14,200 --> 00:44:19,354 به من نگو؟ این یک گناه است این شراب را اینگونه بنوشید، درست است؟ 388 00:44:19,600 --> 00:44:23,513 -اینقدر نفرت انگیزم؟ -خب 389 00:44:24,160 --> 00:44:28,631 بیایید بگوییم که بسیاری از کالیموکوها به نظر نمی رسد که آن را گرفته اید. 390 00:44:34,160 --> 00:44:35,673 بگیر. 391 00:45:00,520 --> 00:45:04,115 خب انگار داریم میریم برای مدتی اینجا بودن 392 00:45:06,280 --> 00:45:08,396 فرمین چطور؟ 393 00:45:11,000 --> 00:45:14,117 -این واسه چیه... برای استراحت؟ 394 00:45:14,360 --> 00:45:16,715 -نه، برای دانستن گزینه های من. 395 00:45:18,360 --> 00:45:21,158 -برای ماه ها هیچی به من نمیگی... 396 00:45:21,400 --> 00:45:24,437 ... هنگامی که ما از مسیر عبور می کنیم از راهروها و ناگهان ... 397 00:45:24,680 --> 00:45:28,355 -از خواستنت خسته شدم. در تمام ساعات و انجام هیچ کاری 398 00:45:31,040 --> 00:45:32,712 -هکتور -هیچی 399 00:45:34,440 --> 00:45:37,000 خیلی دوستت دارم... 400 00:45:37,240 --> 00:45:41,836 ...چون روی خودت افتادی از من از درختی با شورت، 401 00:45:43,600 --> 00:45:47,309 زیرا شما قادر به تحمل آن هستید بگذار فقط برای بعدی بودن باشد... 402 00:45:47,560 --> 00:45:49,357 -هکتور، 403 00:45:56,000 --> 00:45:57,911 من با فرمین هستم. 404 00:45:59,800 --> 00:46:02,075 خوب الان هستیم کمی عصبانی 405 00:46:02,320 --> 00:46:03,958 - می خوای؟ 406 00:46:16,520 --> 00:46:17,919 باشه 407 00:46:33,760 --> 00:46:35,910 -این لعنتی یعنی چی؟ 408 00:46:36,160 --> 00:46:39,072 میشه یکی بهم بگه لعنتی یعنی چی 409 00:46:45,360 --> 00:46:46,952 -چقدر قوی! 410 00:46:48,400 --> 00:46:51,631 وکیل پدرت من آنها را تحت نظر داشتم، مارکوس. 411 00:46:53,200 --> 00:46:55,760 (یک سیگنال صوتی شنیده می شود) 412 00:46:58,960 --> 00:47:01,394 -لعنتی! اما دوربین دارن یا چی؟ 413 00:47:02,440 --> 00:47:04,431 -چیکار کنم؟ 414 00:47:04,680 --> 00:47:06,671 بازش کنم؟ 415 00:47:15,800 --> 00:47:18,268 -الان چی میخوای؟ 416 00:47:29,000 --> 00:47:30,672 -از وکیلم. 417 00:47:32,320 --> 00:47:35,756 -ماریو بهم گفت بهت بگم یک چیز او شوخی می گوید ... 418 00:47:36,000 --> 00:47:39,959 ...خیلی خوشش اومد و خودش خیلی شما را می خنداند. 419 00:47:46,600 --> 00:47:49,273 -ما احمقیم! پیاده شو! -چی شده ویکی؟ 420 00:47:49,520 --> 00:47:52,751 -ویروس، اتفاقی که می افتد، که برای ما ویروس فرستاده اند. 421 00:47:53,000 --> 00:47:54,319 -چی؟ 422 00:47:55,600 --> 00:47:57,830 درستش کن -و من چیکار میکنم؟ 423 00:47:58,080 --> 00:47:59,479 نه! نه! 424 00:51:00,280 --> 00:51:03,556 (تلفن همراه زنگ می خورد) 425 00:51:12,560 --> 00:51:14,073 -بله؟ 426 00:51:14,480 --> 00:51:17,199 نه من نزدیکم اما من به زمان بیشتری نیاز دارم 427 00:51:17,640 --> 00:51:19,073 من از قبل می دانم. 428 00:51:20,040 --> 00:51:22,110 نه، جدید تمیز است. 429 00:52:52,560 --> 00:52:54,357 -چیزی بهت قول نمیدم 430 00:53:46,400 --> 00:53:48,118 -خوبی؟ 431 00:53:49,320 --> 00:53:51,834 -میخوای منو بفرستی تو تخت؟ 432 00:53:57,800 --> 00:54:00,473 -چیکار میکنی؟ در این ساعت بیدار؟ 433 00:54:03,600 --> 00:54:06,160 چه بلایی سرت اومده مارکوس؟ -هیچی 434 00:54:06,640 --> 00:54:08,471 -مطمئنی؟ 435 00:54:12,400 --> 00:54:14,550 -تا حالا منو بخشیدی؟ 436 00:54:16,040 --> 00:54:19,032 -در واقع، هرگز من با شما قهر کرده ام. 437 00:54:19,280 --> 00:54:20,872 -چرا؟ 438 00:54:24,960 --> 00:54:26,552 -چون نمیتونم 439 00:55:53,720 --> 00:55:55,358 - و مارکوس؟ 440 00:56:01,520 --> 00:56:03,476 چه اشکالی دارد، لوان؟ 441 00:56:04,920 --> 00:56:06,433 -تو بگو 442 00:56:13,520 --> 00:56:15,192 - من؟ 443 00:56:15,440 --> 00:56:16,998 -بله 444 00:56:25,400 --> 00:56:30,315 -دیگه طاقت ندارم من خسته شدم، لوان، 445 00:56:31,280 --> 00:56:35,592 خسته از احساس گناه و اینطوری به من نگاه میکنی 446 00:56:38,800 --> 00:56:43,590 -پس چطور؟ -پس، 447 00:56:46,640 --> 00:56:49,108 الان چطوری به من نگاه میکنی 448 00:56:51,800 --> 00:56:53,472 نمی دانم، 449 00:56:53,760 --> 00:56:58,595 با عصبانیت یا بی اعتمادی 450 00:57:02,360 --> 00:57:04,954 تو دیگه هیچی بهم نمیگی 451 00:57:07,760 --> 00:57:09,751 به من اعتماد نکن، 452 00:57:11,960 --> 00:57:13,712 آن را به رسمیت بشناسید. 453 00:57:24,120 --> 00:57:28,477 -راست میگی مجبور شدم گفتن چی میشه که... 454 00:57:32,920 --> 00:57:34,831 (SUSPIRA) 455 00:57:36,080 --> 00:57:41,074 می بینید، ... ولش کن لوان 456 00:57:41,320 --> 00:57:43,709 به من چیزی نگو، 457 00:57:44,840 --> 00:57:48,719 من نمی خواهم بدانم، نه دیگر. 458 00:57:52,000 --> 00:57:55,993 - قبلا؟ چطور؟ 459 00:58:06,160 --> 00:58:08,913 -این خیلی وقته که جواب نمیده 460 00:58:11,200 --> 00:58:13,156 -از قبل 461 00:58:19,200 --> 00:58:22,988 از زمانی که مارکوس آمد کم و بیش، درست است؟ 462 00:58:34,400 --> 00:58:36,550 -متاسفم لون، 463 00:58:43,640 --> 00:58:45,471 متاسفم، 464 00:58:48,640 --> 00:58:50,358 اما... 465 00:58:53,280 --> 00:58:56,477 اما من نمی توانم به فریب دادن من ادامه بده 466 00:58:59,320 --> 00:59:02,995 من نمیتونم و تو لیاقتش رو نداری 467 00:59:09,440 --> 00:59:11,396 نگاه کن... -به من دست نزن، 468 00:59:15,320 --> 00:59:18,949 دیگر هرگز به من دست نخواهی زد. 469 00:59:28,040 --> 00:59:29,837 (گریه) 470 00:59:33,440 --> 00:59:35,510 گریه نکن، 471 00:59:37,720 --> 00:59:40,314 حق نداری گریه کنی 472 00:59:43,680 --> 00:59:47,878 این همان چیزی است که شما می خواستید. -لون بذار با هم نباشیم... 473 00:59:48,120 --> 00:59:52,671 ... به این معنی نیست که ... -چی؟ لعنتی یعنی چی؟ 474 00:59:52,920 --> 00:59:58,597 -اینکه خیلی دوستت دارم و این هرگز تغییر نخواهد کرد، 475 00:59:58,840 --> 01:00:01,035 حداقل برای من 476 01:00:59,960 --> 01:01:02,235 -اولین، ایولین. 477 01:01:03,000 --> 01:01:05,275 ایولین بیدار شو 478 01:01:06,280 --> 01:01:09,113 -حالا چی میشه؟ -که درسته 479 01:01:09,360 --> 01:01:11,396 که ما در خواب هستیم 480 01:01:16,840 --> 01:01:20,628 -بله؟ و از کجا می دانید؟ -چون جاسینتا به من کمک کرده... 481 01:01:20,880 --> 01:01:26,079 ... بیدار شدن اگر به خودت بدی من نیشگون می زنم و تو در جای دیگری ظاهر می شوی، 482 01:01:26,320 --> 01:01:30,438 این است که شما خواب می بینید برای من اتفاق افتاد. 483 01:01:30,680 --> 01:01:33,956 -خب منم میرم. نیشگون بگیرم تا ببینم بیدار می شوم یا نه 484 01:01:34,200 --> 01:01:37,317 -نه نه نه - چرا که نه؟ 485 01:01:37,560 --> 01:01:41,519 -وقتی بیدار شدم جای خیلی بدی داشتم. 486 01:01:41,760 --> 01:01:46,072 -پس مجبوریم برای همیشه در رویا باشی؟ 487 01:01:47,520 --> 01:01:52,036 -و علاوه بر این، شما آنجا نبودید به جای مردان بد 488 01:01:52,560 --> 01:01:58,237 نمی فهمی؟ این رویای من است و اگر بیدار شوم تو ناپدید خواهی شد 489 01:02:01,600 --> 01:02:06,879 و من نمی خواهم تو ناپدید شوی من هرگز بیدار نمی شوم. 490 01:02:21,800 --> 01:02:24,314 -اینکه من نمیخوامش 491 01:02:30,080 --> 01:02:35,473 -جاسینتا، این در مورد چیست؟ -خب مثل همیشه... 492 01:02:35,720 --> 01:02:40,794 ... آنچه شما از من می خواهید بسیار است بیش از آن که بتوانم تحمل کنم 493 01:02:42,000 --> 01:02:44,833 باید به دست می آوردی درست زیر دماغم... 494 01:02:45,080 --> 01:02:48,868 ... و دوباره مرا بساز احساس احمق بودن 495 01:02:49,120 --> 01:02:51,634 -او هم نوه من است تنها نوه من 496 01:02:53,680 --> 01:02:56,797 -دیگه اینجا حاضر نشو 497 01:03:05,680 --> 01:03:08,240 شما پول را فراموش می کنید. 498 01:03:10,640 --> 01:03:16,397 -تا زمانی که نگهش دار من با او گذرانده ام ارزش بسیار بیشتری دارد. 499 01:03:32,640 --> 01:03:37,270 -جاسینتا؟ آیا شما هستید؟ آیا شما آنجا هستید؟ -اما تو اونجا چیکار میکنی؟ 500 01:03:37,520 --> 01:03:40,751 -یکی ما رو حبس کرده -آه! 501 01:03:41,000 --> 01:03:46,233 یک نفر هر دوی شما را حبس کرده است تمام شب، ها؟ 502 01:03:46,480 --> 01:03:51,110 -میخوای ما رو باز کنی برای ادامه بازجویی؟ 503 01:03:51,360 --> 01:03:54,955 -صبر کن، کلید آنجا نیست. 504 01:03:57,720 --> 01:04:00,029 من نمی توانم کلید را پیدا کنم. 505 01:04:02,720 --> 01:04:06,395 -اگر می خواهی در را بشکنی، پیشنهاد میکنم از تبر استفاده کنید. 506 01:04:06,640 --> 01:04:10,189 -فرمن، میخوای لطف کنی؟ دست زدن به بینی ام را متوقف کنم؟ 507 01:04:10,440 --> 01:04:14,433 کلید نداری، نه؟ -هی ولش کن ببینم 508 01:04:18,680 --> 01:04:20,193 -سلام! 509 01:04:29,280 --> 01:04:33,558 -امیدوارم زودتر اسمم رو بذاری. از کسی که این شوخی را با ما بازی کرد. 510 01:04:35,880 --> 01:04:37,836 من می روم دوش بگیرم. 511 01:04:46,840 --> 01:04:51,197 -اما من چه تقصیری دارم که ما آنها تمام شب خود را در اینجا حبس کردند! 512 01:04:51,440 --> 01:04:53,829 با درد تمام شد پشتی که من دارم 513 01:04:54,080 --> 01:04:56,036 -کمر درد؟ 514 01:04:56,280 --> 01:04:59,989 -بله -این برای تو کافی است، زیبا. 515 01:05:31,360 --> 01:05:33,191 -گران است، 516 01:05:34,400 --> 01:05:36,470 چه بلایی سرت اومده 517 01:05:51,320 --> 01:05:56,075 این همان چیزی است که شما می خواستید، اینطور نیست؟ -با این حال، درد دارد. 518 01:06:00,040 --> 01:06:02,315 -تا مارکوس رو ببینی. 519 01:06:08,120 --> 01:06:10,680 (صدایی به گوش می رسد) 520 01:06:31,800 --> 01:06:34,268 -کمکم کن! 521 01:06:34,520 --> 01:06:37,796 آنها پسر من را دارند! 522 01:06:39,880 --> 01:06:41,871 پسرم کجاست؟ 523 01:06:42,120 --> 01:06:45,635 -بغلش کن سریع -کجا؟ 524 01:06:45,880 --> 01:06:49,759 پسرم! کجاست؟ 525 01:06:50,000 --> 01:06:52,434 به من پس بده 526 01:06:54,520 --> 01:06:57,034 به من پس بده 527 01:06:57,280 --> 01:06:59,475 -بخوابش روی تخت 528 01:07:05,520 --> 01:07:08,876 -نه نه نه 529 01:07:37,280 --> 01:07:40,113 -اینجا کنار ما میتونیم نوزاد خود را عمل کنید... 530 01:07:40,360 --> 01:07:42,794 ... برای نجات جانم 531 01:07:44,320 --> 01:07:50,031 هر اتفاق غیر قابل پیش بینی با فشار از آب می تواند به معنای مرگ او باشد. 532 01:07:59,160 --> 01:08:04,917 و ما هیچ چیز بدی نمی خواهیم برای ساموئل اتفاق افتاد، درست است؟ 533 01:09:20,200 --> 01:09:24,910 - ببینی؟ او نمی خواهد بلند شود. -باشه 534 01:09:27,680 --> 01:09:31,434 پائولا در زدن، در زدن، در زدن. 535 01:09:33,640 --> 01:09:35,471 برو بیرون! 536 01:09:38,160 --> 01:09:41,152 پائولا، شما نمی توانید تمام روز آنجا باش 537 01:09:41,400 --> 01:09:43,277 -میدونم که میتونم 538 01:09:45,160 --> 01:09:47,151 اجازه بده اگر بروم بیرون، 539 01:09:47,400 --> 01:09:51,552 شاید مرا بیدار کنند و من هرگز نمی خواهم بیدار شوم. 540 01:09:51,800 --> 01:09:54,360 -اما اگر قبلا هستید بیدار شو عشق من 541 01:09:55,480 --> 01:09:57,789 -نه، مارکوس، چون وقتی خودم را نیشگون گرفتم، 542 01:09:58,040 --> 01:10:02,716 من جای مردها بودم بد است و من نمی خواهم به آنجا برگردم. 543 01:10:02,960 --> 01:10:05,838 - اگر تو را نیشگون بگیرم چی؟ -نه! 544 01:10:06,080 --> 01:10:11,677 -پائولا، بهت قول میدم که به دردت نمیخوره. هیچ اتفاقی نیفتد که من برادرت هستم، 545 01:10:11,920 --> 01:10:16,232 من هرگز با شما کار بدی انجام نمی دهم. بیا، به من اعتماد کن! 546 01:10:23,360 --> 01:10:25,590 -آه، چه ضرری! 547 01:10:25,840 --> 01:10:29,515 - ببین چطوری هنوز اینجایی؟ می بینی چطور چیزی نشده؟ 548 01:10:30,000 --> 01:10:35,472 -پس مردهای بد بودند یک رویا و این واقعیت است؟ 549 01:10:35,720 --> 01:10:37,836 -بله 550 01:10:38,080 --> 01:10:40,992 -میدونی چیه مارکوس؟ -من هرگز نمی‌خوابم. 551 01:10:41,240 --> 01:10:43,674 -نمیتونی باشی تمام عمرم بدون خواب 552 01:10:44,040 --> 01:10:47,396 اما امشب نگران نباش من میرم با تو بخوابم، باشه؟ 553 01:10:47,640 --> 01:10:49,551 خواهید دید که چگونه پایان می یابند کابوس ها 554 01:10:49,800 --> 01:10:51,392 -بله 555 01:10:53,880 --> 01:10:55,836 -مارکوس، 556 01:10:56,880 --> 01:11:02,079 شما باید بیایید، ما بهبود یافته ایم چیزی و بهتر است آن را ببینید. 557 01:11:07,120 --> 01:11:09,031 -پس حرف میزنیم 558 01:11:27,920 --> 01:11:29,831 -به من زنگ زدی؟ 559 01:11:30,080 --> 01:11:31,752 -بله 560 01:11:39,080 --> 01:11:40,957 -خب میگی. 561 01:11:41,200 --> 01:11:45,432 -من کمی نگرانت هستم. 562 01:11:46,600 --> 01:11:51,879 فکر کنم بهت سخت میگذره خود را با مدرسه تطبیق دهید و نمی دانم 563 01:11:52,120 --> 01:11:56,238 من دوست دارم بتوانم به شما کمک کنم. -خب نه من خیلی خوبم. 564 01:11:59,360 --> 01:12:00,839 -از قبل 565 01:12:01,200 --> 01:12:05,637 من مشکلات مادرت را می دانم و با ناپدری شما بر شما تأثیر گذاشته اند. 566 01:12:05,880 --> 01:12:10,431 میفهمم که سختی داری -این ربطی نداره... 567 01:12:10,680 --> 01:12:12,591 ...با مادرم -آه، درسته؟ 568 01:12:12,840 --> 01:12:14,478 -نه 569 01:12:14,720 --> 01:12:17,280 -خب مشکل چیه؟ 570 01:12:18,280 --> 01:12:21,431 -قبلاً به شما گفته ام که وجود ندارد مشکلی نیست هکتور 571 01:12:21,680 --> 01:12:23,955 -توی راهرو دیدم. 572 01:12:28,160 --> 01:12:30,754 باور کن، 573 01:12:31,680 --> 01:12:34,752 من فقط می خواهم به شما کمک کنم. 574 01:12:35,000 --> 01:12:40,313 -تو، تو آخرین نفری که می تواند به من کمک کند 575 01:13:03,840 --> 01:13:06,912 آیا متوجه بهبودی شده اید؟ با دارو؟ 576 01:13:10,640 --> 01:13:14,428 -او از گرفتن آن امتناع می کند. -به هیچ دارویی احتیاج ندارم. 577 01:13:14,680 --> 01:13:18,389 -میبینیش؟ راهی نیست تا او عقل را ببیند 578 01:13:18,640 --> 01:13:22,474 -جولیا هفته هاست که نخوابیده ای. اگر آسیب شناسی خود را قبول ندارید، 579 01:13:22,720 --> 01:13:26,156 درمان بی فایده است -آسیب شناسی من؟ 580 01:13:28,000 --> 01:13:31,629 تنها چیزی که نیاز دارم این است باشد که مادرم به من گوش دهد، 581 01:13:31,880 --> 01:13:37,750 من هیچ آسیب شناسی ندارم -جولیا، فکر می کردی پدرت ببیند؟ 582 01:13:38,000 --> 01:13:41,197 هیچ کس آن را انکار نمی کند، همین اختلال ادراک، 583 01:13:41,440 --> 01:13:45,274 توهم ناشی از تو ناتوانی در پذیرش مرگش 584 01:13:45,520 --> 01:13:49,149 -نه لعنتی! مرگ پدرم را قبول دارم 585 01:13:49,400 --> 01:13:51,994 اما او آمد و به من گفت که تصادفی نبود 586 01:13:52,240 --> 01:13:54,470 پدرم را به قتل رساندند. 587 01:13:54,720 --> 01:13:57,598 مامان از من پرسید به شما بگویم 588 01:13:57,840 --> 01:14:00,354 من دیوونه نیستم مامان 589 01:14:00,600 --> 01:14:04,229 -واقعیت یک ادراک است از حواس ما 590 01:14:04,480 --> 01:14:07,836 مغز قادر به دستکاری است و توهماتی ایجاد کند که ... 591 01:14:08,080 --> 01:14:10,548 -پدرمو دیدم. 592 01:14:10,800 --> 01:14:15,078 مامان به من گفت که تقصیر من نبود 593 01:14:15,320 --> 01:14:18,357 او به من گفت که مرگ او تصادفی نبود 594 01:14:18,600 --> 01:14:21,478 -نه -خواهش می کنم، باید مرا باور کنی، 595 01:14:21,720 --> 01:14:24,518 لطفا -خواهش میکنم باید کمکم کنی 596 01:14:24,760 --> 01:14:26,910 خیلی بد است. داری دیوونم میکنی 597 01:14:27,160 --> 01:14:30,391 -چرا قرار بود خودم موجودی کنم؟ همچین چیزی، ها؟ چرا؟ 598 01:14:30,640 --> 01:14:32,835 -آرام باش لطفا -دور شو! 599 01:14:33,080 --> 01:14:35,514 پدرم را دیدم بر من ظاهر شد 600 01:14:35,760 --> 01:14:39,355 و بدون چروکیدگی من خودم را در غیر این صورت متقاعد خواهم کرد. 601 01:14:44,200 --> 01:14:48,398 مامان خواهش میکنم التماس میکنم باید مرا باور کنی 602 01:14:48,640 --> 01:14:50,870 من دیوانه نیستم، از شما می پرسم لطفا 603 01:14:51,120 --> 01:14:54,078 لطفا، لطفا. بگذار بروم! 604 01:14:54,320 --> 01:14:58,359 لطفا، لطفا. مامان من دیوونه نیستم 605 01:14:58,600 --> 01:15:01,558 لطفا، لطفا. 606 01:15:01,800 --> 01:15:04,268 مامان لطفا 607 01:15:04,520 --> 01:15:05,999 ولم کن! 608 01:15:06,760 --> 01:15:09,194 مامان لطفا 609 01:16:20,800 --> 01:16:23,109 (در را می زنند) 610 01:16:33,160 --> 01:16:34,878 -اون چیه؟ 611 01:16:36,360 --> 01:16:39,193 -بگیر و سوال نپرس. 612 01:16:48,480 --> 01:16:51,711 -اما از کجا آوردی؟ چگونه به آن دست یافتی؟ 613 01:16:52,800 --> 01:16:57,920 شما اسرار خود را دارید و من مال خودم را دارم 614 01:17:02,040 --> 01:17:03,837 -جاسینتا، 615 01:17:07,360 --> 01:17:09,191 متشکرم 616 01:17:31,800 --> 01:17:36,635 مرکز، من می توانم پیش نمایشی به شما بدهم. 617 01:17:36,880 --> 01:17:38,632 -این چیه؟ 618 01:17:39,560 --> 01:17:40,913 -اور، 619 01:17:42,160 --> 01:17:47,029 آنها مانند رونوشت های بین هستند آن شماره و وکیل. 620 01:17:49,360 --> 01:17:52,591 (بخوانید) "لرنه چیزهای زیادی می داند، ما باید هر چه زودتر اقدام کنیم. 621 01:17:52,840 --> 01:17:55,957 کشتی آماده است، آنها را وادار به سفر کنید، 622 01:17:56,200 --> 01:17:57,952 بقیه به ما بستگی دارد.» 623 01:17:58,360 --> 01:18:02,990 -تاریخ رو میذاری؟ -بله، 4 جولای 2007. 624 01:18:03,240 --> 01:18:05,708 -چه روزی پدر و مادرت ناپدید شدند؟ 625 01:18:06,840 --> 01:18:09,354 -در 11 جولای 626 01:18:09,600 --> 01:18:11,272 -اینجا ببین 627 01:18:11,520 --> 01:18:15,559 آن روز تماس های زیادی وجود داشت به همین شماره و یک پیام 628 01:18:17,560 --> 01:18:19,118 -ببینم 629 01:18:20,120 --> 01:18:24,238 (بخوانید) ''کار تمام شد. همه چیز مرتب است.» 630 01:18:27,720 --> 01:18:30,188 -تصادفی نبود این یک قتل بود. 631 01:18:33,640 --> 01:18:37,474 آن پسران عوضی ها پدر و مادرم را کشتند! 632 01:20:07,480 --> 01:20:09,869 -آه! 633 01:20:24,760 --> 01:20:26,796 -حالا چیکار کنیم؟ 634 01:20:32,400 --> 01:20:35,551 -کارول، تلفن همراهت را به من بسپار. -تلفن همراه من؟ 635 01:20:35,800 --> 01:20:37,438 -بله به من بسپار. -برای چی؟ 636 01:20:37,680 --> 01:20:39,636 -موبایلت رو بذارش کارول. 637 01:20:40,680 --> 01:20:43,353 -میخوام گوش کنم صدای قاتلان 638 01:20:43,600 --> 01:20:45,477 -چی؟ مارکوس 639 01:21:13,720 --> 01:21:17,599 -اینجا بمون. امیدوارم لذت ببرید. 640 01:21:21,360 --> 01:21:23,032 تفنگ خوب 641 01:21:30,600 --> 01:21:33,797 (سیگنال تلفن شنیده می شود) 642 01:21:34,040 --> 01:21:36,076 -بگو؟ 643 01:21:36,320 --> 01:21:38,629 بگو؟ 644 01:21:38,880 --> 01:21:40,552 -پائولا؟ 645 01:21:40,800 --> 01:21:42,711 -مارکوس؟ 646 01:21:42,960 --> 01:21:46,157 -پائولا چطور؟ 647 01:22:08,360 --> 01:22:10,191 -مارکوس، مارکوس. 648 01:22:12,360 --> 01:22:13,873 -پائولا 649 01:22:15,400 --> 01:22:19,439 -مارکوس، چه مشکلی دارد؟ �چرا با من تلفنی تماس گرفتی؟ 650 01:22:38,040 --> 01:22:42,113 -پائولا بیدار شو 651 01:22:42,360 --> 01:22:44,191 عزیزم 652 01:22:44,440 --> 01:22:46,590 پائولا 653 01:22:46,840 --> 01:22:48,876 دختر کوچولو 654 01:22:52,400 --> 01:22:54,197 -مامان! 655 01:22:54,440 --> 01:22:58,672 - اوه! اما چقدر محبت آمیز دختر کوچولوی من از خواب بیدار شده است. 656 01:22:58,920 --> 01:23:02,595 برخیز که بابا چی آماده کرده نان تست و خنک می شوند. 657 01:23:02,840 --> 01:23:06,389 -نان تست، چه باحال! -برم ببینم قهوه آماده شده یا نه. 658 01:23:06,640 --> 01:23:09,029 -باشه چطور؟ آیا پرنسس کوچک من خوابیده است؟ 659 01:23:09,280 --> 01:23:12,670 -خب من کابوس دیدم. -آور بگو 660 01:23:12,920 --> 01:23:16,151 -من و مارکوس زندگی کردیم در یک مدرسه شبانه روزی ... 661 01:23:16,400 --> 01:23:18,595 با دوستم اولین، 662 01:23:18,840 --> 01:23:22,355 و تو و مامان بودی مرده در قایق 663 01:23:22,600 --> 01:23:26,149 -اوه عشقم! باور کردی؟ 664 01:23:26,400 --> 01:23:30,109 نه عشقم نه -خیلی واقعی به نظر می رسید. 665 01:23:30,360 --> 01:23:34,399 -بله، پائولا، گاهی اوقات رویاها واقعی به نظر می رسند، 666 01:23:35,360 --> 01:23:37,237 اما آنها نیستند. 667 01:23:39,080 --> 01:23:42,470 می‌بینی، مارکوس، می‌بینی که چطور آیا کارآموزی رویایی بود؟ 668 01:23:42,720 --> 01:23:47,032 -نه، پائولا، این یک رویا است.